1
00:00:04,437 --> 00:00:06,121
[8 වැනි කථාංගය]

2
00:00:16,982 --> 00:00:19,940
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

3
00:00:19,940 --> 00:00:21,190
නෑ...

4
00:00:25,065 --> 00:00:29,982
හේයි, ක්වාංටෙක්!

5
00:00:29,982 --> 00:00:32,690
ඔබ එහි සිටිනවාද?

6
00:00:35,773 --> 00:00:38,523
ඔබ, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

7
00:00:40,982 --> 00:00:41,857
සැමෝ!

8
00:01:03,107 --> 00:01:08,523
හේයි, ඔබ හන්යාං වෙත පා තබන විට,
ඔබ මට මුලින්ම ප්‍රවෘත්ති එවිය යුතුව තිබුණි.

9
00:01:08,523 --> 00:01:11,273
ඒ නොමේරූ Daewoong ඔබට මුලින්ම මුණගැසුණේ ඇයි?

10
00:01:13,565 --> 00:01:14,815
ඉතින් ඒ කටකාර යාළුවා

11
00:01:14,815 --> 00:01:17,982
Daewoong ලෙස හැඳින්වේ?

12
00:01:17,982 --> 00:01:21,482
මගේ කනගාටුව.

13
00:01:21,482 --> 00:01:27,357
ඒ යාළුවා, එයාට අතක් නැතිවෙලා.

14
00:01:32,565 --> 00:01:35,315
මට ඔයාව තේරෙනවා.

15
00:01:35,315 --> 00:01:46,607
නමුත් මම ඔබේ විරුද්ධවාදියා නම්,
ඔබ තවමත් එයම කරනවාද?

16
00:01:46,607 --> 00:01:50,690
අවශ්ය නම්, ඕනෑම අවස්ථාවක.

17
00:02:10,523 --> 00:02:15,607
එක් අතක් නොමැති වුවද, ඔබ තවමත් සිටී
ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී.

18
00:02:15,607 --> 00:02:20,898
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බැවින්, එය කීමට අපහසුය.

19
00:02:20,898 --> 00:02:25,107
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

20
00:02:26,273 --> 00:02:31,814
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

21
00:02:35,482 --> 00:02:38,523
ඔබේ කඩුව සඳහා ස්ථානය වේ
එකම එක තාම හිස්.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,898
ඔයා ඇතුලේද?

23
00:03:12,648 --> 00:03:18,523
මට ඕන උනේ අද ඔයාගෙ මූණ බලන්න විතරයි.
ඉතින් මම යන්නම්.

24
00:03:18,523 --> 00:03:23,148
ඒ කඩුව... ඒක හොඳට සුද්ද කරලා මම එනකම් ඉන්න.

25
00:03:24,565 --> 00:03:26,898
ඔබත් වඩාත් කටකාර වී ඇති බව දකිමින්...

26
00:03:26,898 --> 00:03:32,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නතර කළ නොහැකි බව පෙනේ
කාලය ගතවීම.

27
00:03:32,523 --> 00:03:35,773
මම යනවා. මාව බලන්න.

28
00:03:48,773 --> 00:03:51,607
Kwangtaek, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
[Heuksamo]

29
00:03:51,607 --> 00:03:56,190
ඒ මනුස්සයට කොහොමද ඉඩ දෙන්නේ
නිකමට එහෙම යන්නද?

30
00:03:56,190 --> 00:03:59,815
එයා මෙතනට ආවේ ලේ ගන්න නෙවෙයි.
ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න.

31
00:03:59,815 --> 00:04:01,107
ඒ ඔබ වයසට ගිය නිසාද?

32
00:04:01,107 --> 00:04:04,732
එහෙමත් නැත්නම් ඔයා බය නිසාද
ඔබට අතක් අහිමි වූ නිසාද?

33
00:04:04,732 --> 00:04:07,814
ඔබ නැවත Sagoeng මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
දවස පැමිණි විට අපායේද?

34
00:04:07,814 --> 00:04:09,814
ඇති!

35
00:04:10,273 --> 00:04:14,315
වාද කරන එක නවත්තලා ඇතුලට එන්න.

36
00:04:16,982 --> 00:04:19,065
ක්වාංටෙක්!

37
00:05:25,690 --> 00:05:28,148
මෙම හැඟීම කුමක්ද?

38
00:05:31,190 --> 00:05:38,440
මගෙන් එක බැල්මකින් කොටියෙක් උනත් යටත් වෙනවා.

39
00:05:38,440 --> 00:05:41,148
ඒ මම, බේක් ඩොංසූ!

40
00:06:51,773 --> 00:06:56,523
මාස්ටර් චූන්, මට යමක් තිබේ
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

41
00:06:56,523 --> 00:06:58,607
ඉදිරියට යන්න.

42
00:07:01,814 --> 00:07:04,232
චූන්?

43
00:07:04,232 --> 00:07:09,773
මගේ තාත්තා මැරුවේ කවුද?

44
00:07:09,773 --> 00:07:13,232
ඩාර්න්... එයා මොනවද කියන්නේ?

45
00:07:13,232 --> 00:07:17,398
ඔහුට කෙසේ හෝ මිය යාමට නියම විය.

46
00:07:17,398 --> 00:07:24,232
ඔහු කෙරෙහි මගේ වෛරය තිබුණත්
මට එයාව මරන්න හිතෙන තරම්...

47
00:07:24,232 --> 00:07:27,107
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවමත් මගේ පියා විය.

48
00:07:30,398 --> 00:07:32,898
කරණාකර මට කියන්න.

49
00:07:37,148 --> 00:07:39,940
ඔබ කිව්වා ඒ මට ළඟා වෙන්නවත් බැරි කෙනෙක් කියලා.

50
00:07:39,940 --> 00:07:47,482
ඔබ කිව්වා ඔහු කන්දකට වඩා උසයි කියලා
සහ අහසටත් වඩා ඉහලින්...

51
00:07:47,482 --> 00:07:58,065
එසේ නම් ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරු විය හැකිද?

52
00:07:58,065 --> 00:08:00,898
ඒක හරි!

53
00:08:00,898 --> 00:08:07,273
ඇයි... මොකක්ද හේතුව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මගේ පියාව මරා දැමිය යුතුද?

54
00:08:07,273 --> 00:08:11,565
දඩයක්කාරයෙක් ඔහුගේ බල්ලා මරා දමයි
එය හාවා දඩයම් කරයි.

55
00:08:11,565 --> 00:08:15,982
දඩයම් කරලා වැඩක් නැති බල්ලා

56
00:08:15,982 --> 00:08:20,523
පසුව ආහාර සඳහා ඝාතනය කරනු ලැබේ.

57
00:08:20,523 --> 00:08:28,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එහෙම කරයිද කියලා මට සැකයි
මගේ පියාව මරා දමා ඇත.

58
00:08:28,440 --> 00:08:36,814
එතකොට කවුද කඩුව ගැහුවේ
මගේ පියාගේ ශරීරයට?

59
00:08:36,814 --> 00:08:42,814
ඒ කඩු ශූරයාද?

60
00:08:51,440 --> 00:08:54,690
ඒක ඇත්තක් නම්,
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

61
00:09:16,148 --> 00:09:19,482
ඒ කව් ද? ඔහු වඳින්නේ ඇයි?

62
00:09:38,148 --> 00:09:44,065
ඔහු ස්වර්ගයේය.
ඔබ අහසට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?

63
00:09:53,190 --> 00:09:55,565
වැරැද්ද කුමක් ද?

64
00:10:33,523 --> 00:10:38,023
කුමක් ද? කඩු ශිල්පී Kim Kwangtaek මෙහි සිටීද?

65
00:10:38,023 --> 00:10:41,398
ඔව්, ඔහු දැන් කැප්ටන් ළඟ.

66
00:10:41,398 --> 00:10:47,898
ඊට පස්සේ නම Baek Dongsoo

67
00:10:47,898 --> 00:10:49,190
කඩුව දරන්නාගේ කනට වැටිලා...

68
00:10:49,190 --> 00:10:50,857
ඇයි?

69
00:10:52,065 --> 00:10:57,232
කඩුව මාස්ටර් කර ඇත
මාව බලන්න දිගු ගමනක්.

70
00:10:57,232 --> 00:10:59,190
එහෙනම් මට එයාව බලන්න යන්න ඕන.

71
00:10:59,190 --> 00:11:01,482
- ඩොංසූ!
- ඔව්.

72
00:11:01,482 --> 00:11:04,814
ඔසු වෙද මහත්තයා මතකද
අපි මීට දින කිහිපයකට පෙර හමුවෙමු?

73
00:11:04,814 --> 00:11:06,523
ඖෂධවේදියා?

74
00:11:12,857 --> 00:11:14,023
අර වයසක මනුස්සයා?

75
00:11:14,023 --> 00:11:17,523
ඒ වයසක මිනිහා තමයි කඩු පාලකයා.

76
00:11:19,107 --> 00:11:20,814
කොහෙත්ම නැහැ.

77
00:11:22,814 --> 00:11:27,148
ඇත්තටම? ඇත්තටම?

78
00:11:29,023 --> 00:11:30,982
හේයි, බේක් ඩොංසූ!

79
00:11:30,982 --> 00:11:34,732
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

80
00:11:34,732 --> 00:11:36,315
අපි බීමක් බොමුද?

81
00:11:36,315 --> 00:11:39,773
බොන්නද? හේයි, ඒක නියමයි!

82
00:11:41,690 --> 00:11:47,773
ඔබ නොවේද? එදා ඉඳන් නේද?

83
00:11:47,773 --> 00:11:53,648
ඒත් ඒ කඩවසම් කෙනා
කුඩා මුහුණක් සමඟ අවට නැත.

84
00:11:53,648 --> 00:11:56,732
හේයි, කඩවසම් මිතුරා
පුංචි මුහුණකින්...

85
00:11:56,732 --> 00:11:57,857
ඒ මා අසල වෙන කවුරුන්ද?

86
00:11:57,857 --> 00:12:00,648
වූන්.

87
00:12:00,648 --> 00:12:05,565
Yeo Won? ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුද?

88
00:12:05,565 --> 00:12:07,523
Yeo Won?

89
00:12:15,857 --> 00:12:21,398
හේයි එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ අපි බොන්නෙමු.

90
00:12:21,398 --> 00:12:23,148
හරි හරී!

91
00:12:23,148 --> 00:12:28,482
ඔන්න ඔහේ... බොන්න!

92
00:12:28,482 --> 00:12:30,648
ඇයට ඇත්තටම බොන්න පුළුවන් නේද?

93
00:12:46,107 --> 00:12:49,482
Yeo Won නේද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

94
00:12:49,482 --> 00:12:50,523
Dongsoo කොහෙද?

95
00:12:50,523 --> 00:12:52,814
ඔහු ආපන ශාලාවේ සිටිය යුතුය.

96
00:12:52,814 --> 00:12:55,440
ආපන ශාලාවේ?

97
00:12:55,440 --> 00:12:59,773
Kwangtaek, කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
මම ඩොංසුව හොයාගෙන එන්නම්.

98
00:13:05,315 --> 00:13:10,440
ඔයා චොසාංගේ පුතාද?

99
00:13:10,440 --> 00:13:12,023
ඔව් සර්.

100
00:13:16,898 --> 00:13:23,898
ඒත් ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ ඇස්වල මිනීමරු බැල්මක්ද?

101
00:13:23,898 --> 00:13:29,482
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

102
00:13:35,107 --> 00:13:37,482
පියවර එකහමාරක්...

103
00:13:37,482 --> 00:13:40,732
සිට ඇති දුර
මට ලේසියෙන්ම එයාගෙ බෙල්ල කපන්න පුලුවන්...

104
00:13:40,732 --> 00:13:42,940
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.

105
00:13:46,814 --> 00:13:50,523
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

106
00:13:53,190 --> 00:13:56,273
මම දැන් මගේ කඩුව ඇද ගත යුතුයි.
දැන්!

107
00:14:09,190 --> 00:14:13,315
ඔබේ ලේ පිපාසය පිරී ඉතිරී යයි.

108
00:14:28,482 --> 00:14:34,648
එයා ඉන්නෙ දෙව්ලොව.
ඔබ අහසට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?

109
00:14:56,315 --> 00:15:02,607
අපි ලොකු වුනාම,
ඔබට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

110
00:15:15,148 --> 00:15:16,773
ඔයා කව්ද?

111
00:15:21,315 --> 00:15:24,732
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත ...

112
00:15:24,732 --> 00:15:26,815
බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?

113
00:15:26,815 --> 00:15:32,565
ඒ ඔයා කවුද
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?

114
00:15:32,565 --> 00:15:34,607
මගේ නම Hwang Jinjoo!

115
00:15:34,607 --> 00:15:38,482
Hwang Jinjoo? ජින්ජූ?

116
00:15:39,398 --> 00:15:40,982
අහ්, ඒක හරි!

117
00:15:40,982 --> 00:15:44,814
ඔබ පසුපස ගිය කුඩා දැරිය නොවේද?
ඩොංසු බලු පැටියෙක් වගේ වටේ?

118
00:15:44,814 --> 00:15:45,814
ඔව්!

119
00:15:45,814 --> 00:15:49,857
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක් බවට පත් වී ඇත.

120
00:15:49,857 --> 00:15:51,982
ඒත් මම බලු පැටියෙක් වගේ එයා පස්සෙන් ගියේ නෑ...

121
00:15:51,982 --> 00:15:54,648
ඔව්, ඔයා බලු පැටියෙක් වගේ එයා පස්සෙන් ගියා...

122
00:15:54,648 --> 00:15:58,857
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට ඇති බව පෙනේ
දැනටමත් ඔවුන් සමඟ හමු වී ඇත.

123
00:15:58,857 --> 00:16:01,023
ඔව්.

124
00:16:01,023 --> 00:16:03,814
මම එහෙනම් යන්නම්...

125
00:16:03,814 --> 00:16:06,565
හරි එහෙනම් ඔයා යන්න.

126
00:16:06,565 --> 00:16:08,898
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

127
00:16:12,107 --> 00:16:16,565
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් බවට වැඩී ඇත.

128
00:16:16,565 --> 00:16:20,814
බලන්න මේ කුණු වූ පිස්සන් රැලක්!
මෙතරම් තරුණ වයසේදී බීමත්ව සිටීම!

129
00:16:20,814 --> 00:16:24,982
ආන්ටි මෙන්න මෙයා එනවා.
ඉක්මන් කර යන්න!

130
00:16:24,982 --> 00:16:26,690
ඉක්මනින්!

131
00:16:26,690 --> 00:16:34,982
- කුණු කෙල්ල.
- ඉක්මන් කරන්න!

132
00:16:34,982 --> 00:16:36,814
සැමෝ!

133
00:16:36,814 --> 00:16:38,857
හායි, Jangmi.

134
00:16:38,857 --> 00:16:42,648
ඒ පොන්නයෝ ඔයාට අමාරුයි...

135
00:16:42,648 --> 00:16:45,814
ඒ මොකුත් නෑ...

136
00:16:45,814 --> 00:16:47,814
මාර්ගය වන විට, සමෝ.

137
00:16:47,814 --> 00:16:49,648
ඔව්, එය කුමක්ද?

138
00:16:49,648 --> 00:16:56,607
වැඩේ කියන්නේ... මම ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් හැදුවා.

139
00:16:56,607 --> 00:16:59,190
ඇඳුම් පැළඳුම්?

140
00:16:59,190 --> 00:17:02,814
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය...

141
00:17:02,814 --> 00:17:05,482
ආව්...

142
00:17:07,523 --> 00:17:09,648
ඇය ඇත්තටම...

143
00:17:16,857 --> 00:17:19,315
රාත්රී සුළඟ සීතලයි.

144
00:17:25,565 --> 00:17:28,148
මේ කොල්ලා ඇත්තටම එයා තමයි.

145
00:17:28,148 --> 00:17:29,815
ක්වාංටෙක්!

146
00:17:57,982 --> 00:18:07,273
ඇයි මම ඔබව කලින් හඳුනා නොගත්තේ?

147
00:18:07,273 --> 00:18:09,773
මෙය දෛවය විය යුතුය.

148
00:18:12,398 --> 00:18:17,107
මෙය ඉරණම බව මට විශ්වාසයි.

149
00:18:17,107 --> 00:18:21,773
ඔයා වගේ වයසක කෙනෙක් පැන්නොත්
නොසැලකිලිමත් ලෙස සටනකට

150
00:18:21,773 --> 00:18:25,857
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.

151
00:18:25,857 --> 00:18:30,857
මම ආවේ ඔබට අභියෝග කිරීමටයි!

152
00:18:30,857 --> 00:18:39,440
මම ඇත්තටම කැමතියි දැන් ඔබ සමඟ විරසක වීමට,
නමුත් මෙය මට පූජනීය ස්ථානයකි.

153
00:18:39,440 --> 00:18:42,940
ඉතින් මම යන්න යනවා
අදට මේ කන්ද නිහඬයි.

154
00:18:42,940 --> 00:18:44,232
තේරුනාද?

155
00:18:45,982 --> 00:18:53,148
දැන් ඔබ දෙස බලා,
ඔබ හරියටම ඔබේ පියා වගේ.

156
00:18:57,814 --> 00:19:02,357
ඔයාට ස්තූතියි!

157
00:19:02,357 --> 00:19:05,148
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.

158
00:19:08,440 --> 00:19:11,315
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:19:39,315 --> 00:19:43,357
හේයි, චොරිප්, චොරිප්!

160
00:20:02,024 --> 00:20:03,341
[යැං චොසාංගේ සොහොන]

161
00:20:12,940 --> 00:20:19,023
මෝඩයා, ඔබ එසේ පිටව ගියේ කෙසේද?

162
00:20:30,732 --> 00:20:36,232
ඔයාගේ පුතා දැන් ලොකු වෙලා.

163
00:20:36,232 --> 00:20:39,315
ඔහුට ඔබේ ඇස්ද ඇත.

164
00:20:44,648 --> 00:20:51,190
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔහු හරියටම ඔබ හා සමානයි.

165
00:20:54,690 --> 00:20:58,023
මට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත.

166
00:21:00,690 --> 00:21:02,814
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

167
00:21:29,898 --> 00:21:32,440
ඝාතකයෙක්ද?

168
00:21:32,440 --> 00:21:34,814
ඔබ ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නාද?

169
00:21:34,814 --> 00:21:37,190
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

170
00:21:40,023 --> 00:21:44,523
එය දිගටම කරගෙන යාම භයානක බව පෙනේ
ඇයව චොංගම්සා විහාරස්ථානයේ තනි කිරීමට.

171
00:21:46,023 --> 00:21:48,190
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

172
00:21:48,190 --> 00:21:49,273
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුවෙනවා
[Hong Daejoo]

173
00:21:49,273 --> 00:21:50,898
ආධුනික බෞද්ධ භික්ෂුණියක් සමඟද?

174
00:21:50,898 --> 00:21:51,422
ඔව්.

175
00:21:51,422 --> 00:21:54,523
[සාමිනී: කාන්තා බෞද්ධ ආධුනික කන්‍යා සොහොයුරිය
ශික්ෂා පද 10ක් ලැබූ අය]

176
00:21:57,523 --> 00:22:01,148
ස්වර්ගය මගේ පැත්තේද?

177
00:22:04,648 --> 00:22:10,898
ඔබ ගොස් හොඳින් විමර්ශනය කරන්න
ඒ කෙල්ලගේ පසුබිම.

178
00:22:10,898 --> 00:22:17,940
ඔව් මට බැරි දෙයක් නෑ
පුද්ගලිකව බලාගන්න.

179
00:22:37,315 --> 00:22:39,398
ඔබ Heuksamo හමුවී තිබේද?

180
00:22:39,398 --> 00:22:41,857
ඔව්.

181
00:22:41,857 --> 00:22:45,648
කොල්ලො ලොකු වෙලා
අපගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට.

182
00:22:45,648 --> 00:22:49,440
ඉන්පසු ඔවුන්ව මාලිගාවට ගෙනෙන්න.

183
00:22:51,315 --> 00:22:54,232
හේයි, එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

184
00:22:54,232 --> 00:22:55,523
ෂීෂ්...

185
00:22:55,523 --> 00:22:58,398
ඔයා කියන දේ අහන්න මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

186
00:23:04,523 --> 00:23:08,690
හේයි, එකම එක පාරයි, හරිද?

187
00:23:08,690 --> 00:23:10,690
අද ඇත්තටම අවසාන අවස්ථාවයි.

188
00:23:10,690 --> 00:23:12,065
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

189
00:23:12,065 --> 00:23:14,940
සෙලෙස්ටියල් සුරංගනාවිය හෝ නැත, ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
යමා, නිරයේ රජ ...

190
00:23:14,940 --> 00:23:22,857
ඔවුන් හිරිහැර කරන බව ඔබට නොපෙනේ
ඔබේ අනාගත නෑනා?

191
00:23:22,857 --> 00:23:24,982
මගේ නෑනා?

192
00:23:26,273 --> 00:23:27,982
වූන්!

193
00:23:27,982 --> 00:23:31,440
කුමක් ද?

194
00:23:31,440 --> 00:23:40,357
මෙතන ඉන්න මම එනකල්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

195
00:23:44,190 --> 00:23:48,440
වුන්, කරුණාකර මට උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, හරිද?

196
00:23:48,440 --> 00:23:51,232
හරි හරී.

197
00:23:51,232 --> 00:23:57,482
මොනා උනත් දෙන්නම..
මට උදව් කරන්න උත්සාහ කරන්න එපා, හරිද?

198
00:23:58,898 --> 00:24:00,273
මම යනවා.

199
00:24:08,190 --> 00:24:10,565
ෂීෂ්...

200
00:24:10,565 --> 00:24:17,607
ඇයි එයා අහනවා වගේ
අපි ඔහුව අනුගමනය කර ඔහුට උදව් කරමුද?

201
00:24:17,607 --> 00:24:19,690
අපි බලාගෙන ඉමු.

202
00:24:22,107 --> 00:24:23,814
අපි පිස්සු, පිස්සු විය යුතුයි.

203
00:24:27,023 --> 00:24:30,898
ඔයාට මගේ උත්තරේ අහන්න ඕන වුණා නේද?

204
00:24:30,898 --> 00:24:32,666
මට ඔබ අතරින් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්

205
00:24:32,666 --> 00:24:34,549
[Bukbeol Jigye: යටත් කර ගැනීමට හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් වමේ උතුර]

206
00:24:34,549 --> 00:24:35,817
සහ උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්ම,

207
00:24:37,857 --> 00:24:43,982
මම ඔබව තෝරාගන්නම්.

208
00:24:46,107 --> 00:24:49,857
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව තෝරා නොගනිමි
ගැහැනියක් විදියට මම නිකම්...

209
00:24:49,857 --> 00:24:52,065
එය ප්රමාණවත්ය.

210
00:24:53,482 --> 00:25:00,523
මා තරුණියක් ලෙස තෝරා ගැනීමට ඔබේ තීරණය...
මට සෑහීමකට පත්වෙන්න ඒ ඇති.

211
00:25:12,857 --> 00:25:16,023
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:25:16,023 --> 00:25:26,773
මම උපත ලැබුවේ එක්කෝ භවයේ ඉරණම සමඟ ය
බෞද්ධ භික්ෂුණියක් හෝ ඔබේ කාන්තාව වීම.

213
00:25:26,773 --> 00:25:32,232
අතිගරුතුමනි, මෙය මගේ පිළිතුරයි.

214
00:25:36,732 --> 00:25:38,732
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

215
00:25:38,732 --> 00:25:43,065
මම කලින් නියම කර තිබුණත්
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ගිවිසුමට ගරු කරමු...

216
00:25:59,148 --> 00:26:03,732
ඇත්තටම මේ මොකක්ද?

217
00:26:03,732 --> 00:26:11,107
මගේ පිටේ පච්ච කොටා ඇති මේ සිතියම...
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම.

218
00:26:16,357 --> 00:26:21,857
අවුරුදු 10 කට පෙර මගේ පියා සිතියම ඉරා දැමීය

219
00:26:21,857 --> 00:26:25,732
පොතෙන් සහ පච්ච කොටා ඇත
ඒ වෙනුවට මගේ පිටුපස ඇති සිතියම.

220
00:26:29,357 --> 00:26:42,315
එතැන් සිට මම සන්නාමගත ශරීරයක් සමඟ ජීවත් වෙමි
විනාශ නොකළ යුතු හෝ මකා දැමිය යුතු නැති බව.

221
00:26:45,940 --> 00:26:53,814
මොනතරම් දුක්ඛිත ඉරණමක්ද! කූඩු කළ කුරුල්ලෙක්
ඒක මට බැඳිලා තියෙන නිදහස නැතිවෙලා.

222
00:26:57,148 --> 00:27:03,732
ඔබත් මමත් දැනටමත් එකම මාවතක ගමන් කරමින් සිටියෙමු.

223
00:27:17,023 --> 00:27:18,857
ඒ හිවලුන්...

224
00:28:11,273 --> 00:28:13,190
ඔබ මැරීමට කැමතිද?

225
00:28:17,273 --> 00:28:19,482
ඔබ!

226
00:28:19,482 --> 00:28:21,273
ඇතුලට එන්න එලියට එන්න ඔයා කවුද

227
00:28:21,273 --> 00:28:24,982
ආධුනික කන්‍යා සොහොයුරියකගේ කාමරයට නිදහසේ
මධ්යම රාත්රියේ?

228
00:28:33,982 --> 00:28:39,482
ඔබේ තලය ඉවත් කරන්න.
මට පිස්සු හැදුණාම, මම ඇත්තටම බයයි.

229
00:28:39,482 --> 00:28:41,648
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්න කැමතිද?

230
00:28:41,648 --> 00:28:43,814
ආපසු යන්න.

231
00:28:55,690 --> 00:29:04,648
ඔයා, මම ඊයේ නිහඬව ගියා.
ඒත් මම අද ඔයාට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ!

232
00:29:04,648 --> 00:29:08,898
වෙලාව හරි නෑ.
කරුණාකර නිශ්ශබ්දව යන්න.

233
00:29:08,898 --> 00:29:11,315
ඇත්තටම.

234
00:29:11,315 --> 00:29:17,357
මා කිව යුත්තේ එයයි!
හේයි, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

235
00:29:17,357 --> 00:29:19,607
මගේ යාළුවෝ තමයි...

236
00:29:33,690 --> 00:29:36,315
ඔවුන් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

237
00:29:36,315 --> 00:29:42,898
රස්තියාදුකාරයා!
ඔබ ඇත්තටම පිස්සෙක්ද?

238
00:29:42,898 --> 00:29:47,273
ඔහුව බිය ගන්වන්න, නමුත් ඔහුව මරන්න එපා.

239
00:29:47,273 --> 00:29:48,815
ඔව්.

240
00:29:51,023 --> 00:29:52,565
ඉන්න!

241
00:29:58,190 --> 00:30:04,065
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ
ඔබ දෙදෙනා අතර.

242
00:30:08,315 --> 00:30:09,773
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

243
00:30:09,773 --> 00:30:13,857
අපි අන්‍යෝන්‍ය සහන දෙනවා නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

244
00:30:13,857 --> 00:30:15,815
ඔයා දැක්කා ද?

245
00:30:15,815 --> 00:30:19,398
ඔහු ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී ය.
ඒ වගේම මම...

246
00:30:19,398 --> 00:30:24,565
ඔබේ දක්ෂතා සාමාන්‍ය නැහැ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:30:52,273 --> 00:30:53,648
ඇති!

248
00:31:02,065 --> 00:31:06,648
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මිතුරෙකු වෙනුවෙන් ඔබේ අත් පා පූජා කරනවාද?

249
00:31:06,648 --> 00:31:11,690
නැත, එය එසේ නොවේ.

250
00:31:24,190 --> 00:31:29,148
එය කළේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිද?

251
00:31:29,148 --> 00:31:31,440
ඒක හරි.

252
00:31:35,107 --> 00:31:41,898
අහම්බෙන්, ඔබ පැමිණියේය
වලව්වෙන්ද?

253
00:31:45,523 --> 00:31:48,482
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

254
00:32:06,814 --> 00:32:08,815
අතිගරු තුමනි!

255
00:32:25,857 --> 00:32:29,815
ඔබතුමා?

256
00:32:29,815 --> 00:32:32,565
ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි!

257
00:32:32,565 --> 00:32:35,898
ඔබ දණ ගසන්නේ කුමක් සඳහාද?

258
00:32:35,898 --> 00:32:39,773
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

259
00:32:56,690 --> 00:33:00,440
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

260
00:33:00,440 --> 00:33:09,357
ඇයි ඔබතුමා බලන්න එන්නේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බෞද්ධ භික්ෂුණියක්ද?

261
00:33:09,357 --> 00:33:13,982
ඇයි එහෙනම් දණ ගහගෙන ඉන්නේ?

262
00:33:13,982 --> 00:33:23,023
මොකද සමහර විට මම හිතුවා
එය හැකි විය හැකිය, එසේ ...

263
00:33:23,023 --> 00:33:27,440
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම පිළිගත්තා කියලා
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

264
00:33:27,440 --> 00:33:32,732
කෙසේ වෙතත්, එය අදහස් නොවේ
මමත් ඒක පිළිගන්නේ නෑ...

265
00:33:32,732 --> 00:33:39,857
ඒත් ඇයි අතිගරු ඔබතුමා එන්නෙ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බෞද්ධ භික්ෂුණියක්ද?

266
00:33:39,857 --> 00:33:44,357
ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

267
00:33:44,357 --> 00:33:50,107
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අර්ථවත් නොවේ.

268
00:33:50,107 --> 00:33:58,148
මේ සහෝදරයා! එයා මාත් එක්ක හුගාක් ගහනවා විතරයි.

269
00:33:58,148 --> 00:34:04,107
හේයි, නැගිටින්න! ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවන බව ඔහු පැවසීය.

270
00:34:04,107 --> 00:34:06,648
මම ඔබට කියන්නේ ඔහු එසේ නොවන බවයි!

271
00:34:06,648 --> 00:34:10,773
ඔහුගේ අතිගරු පෙනී සිටින බව දන්නා කරුණකි
සහ සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වේ.

272
00:34:10,773 --> 00:34:13,273
ඒ නිසා ඔහු මාලිගාවේ දක්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

273
00:34:13,273 --> 00:34:15,857
ඒක හරි.

274
00:34:15,857 --> 00:34:21,065
මම සිහින් වාතයට පෙනී සිටින අතර අතුරුදහන් වන බව දනිමි.

275
00:34:21,065 --> 00:34:22,273
මට සමාවෙන්න?

276
00:34:22,273 --> 00:34:23,273
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:34:23,273 --> 00:34:27,814
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ දණ නොගසන්නේ මන්ද?

278
00:34:27,814 --> 00:34:31,982
අතිගරු තුමනි,
මම මරණීය වරදක් කළා!

279
00:34:34,773 --> 00:34:37,648
ඔයා මොන තරම් නිර්භය කෙනෙක්ද.

280
00:34:37,648 --> 00:34:40,148
එතකොට දන්නවා ඒක මරණීය දණ්ඩනයක් කියලා.

281
00:34:40,148 --> 00:34:43,940
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, අතිගරුතුමනි!

282
00:34:43,940 --> 00:34:47,107
මේ එක පාරයි ඔයා මට සමාව දුන්නොත්
එකම එක වතාවක් මගේ ජීවිතය ඔබට අයිතියි.

283
00:34:47,107 --> 00:34:50,315
එනම්, එය පූජාවකි
කොන්දේසි නොමැතිව...

284
00:34:50,315 --> 00:34:54,273
මම දිවුරනවා මාව කැප කරන්න
ඔබ සහ ඔබට පක්ෂපාතී වීමට.

285
00:34:54,273 --> 00:34:56,523
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයයි!

286
00:34:56,523 --> 00:34:59,898
එබැවින් කරුණාකර මට එක් වරක් සමාව දෙන්න!

287
00:34:59,898 --> 00:35:05,107
එය ප්රමාණවත්ය. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

288
00:35:10,357 --> 00:35:17,648
ඔව්, මගේ නම Baek Dongsoo.

289
00:35:17,648 --> 00:35:21,023
Baek Dongsoo?

290
00:35:23,357 --> 00:35:26,273
බේක් ඩොංසු කිව්වද?

291
00:35:26,273 --> 00:35:29,857
ඔයා මාව දන්නව ද?

292
00:35:41,814 --> 00:35:45,398
ඔයා එදා හිටපු එකා නේද?

293
00:35:53,357 --> 00:36:00,607
එතකොට ඔයා Yeo Woon වෙන්න ඇති
සහ ඔබ Yang Chorip.

294
00:36:02,648 --> 00:36:05,565
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

295
00:36:11,232 --> 00:36:16,565
ස්තූතියි, ඔබ ශක්තිමත් සහ නිරෝගීව වැඩී ඇත.

296
00:36:16,565 --> 00:36:22,982
ඔබ සියල්ලන්ම බවට පත් වනු ඇත
ජොසොන්හි අනාගත ආලෝකය...

297
00:37:04,814 --> 00:37:08,773
මම හෙට පල්ලන්කුව එවන්නම්.
එබැවින් ඔබම සූදානම් වන්න.

298
00:37:11,607 --> 00:37:15,315
ඔයා දැනටමත් බොන එක නවත්තන්න.

299
00:37:15,315 --> 00:37:17,732
ඔබ ඔබේ හිස වාසනාවන්තයි
තවමත් ඔබේ බෙල්ලට සම්බන්ධයි.

300
00:37:17,732 --> 00:37:21,814
ඔයා කොහොමද බනින්නේ
අතිගරු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

301
00:37:23,773 --> 00:37:27,565
මෙය කුමක් ද?
දැන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, වූන්?

302
00:37:29,607 --> 00:37:30,482
කුමක් ද?

303
00:37:30,482 --> 00:37:34,440
මගේ මතය අනුව, ඔබ දෙදෙනාටම යම් ගැටළු තිබේ.

304
00:37:34,440 --> 00:37:37,023
සහ එය ඉතා බරපතලයි!

305
00:37:37,023 --> 00:37:39,107
එය බරපතලයි, මම දන්නවා ...

306
00:38:04,773 --> 00:38:08,107
ඔබේ ශක්තිය දරුණුයි.

307
00:38:22,565 --> 00:38:27,482
මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නද?

308
00:38:30,940 --> 00:38:37,648
ඔව්, ආසනයක් ගන්න.

309
00:39:03,523 --> 00:39:13,857
ඔයාලා දෙන්නා මගේම පුතාලා වගේ කියලා දන්නවද?

310
00:39:13,857 --> 00:39:20,814
ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

311
00:39:20,814 --> 00:39:26,565
අපි කැමති සහෝදරයෝ වගේ
එකිනෙකා වෙනුවෙන් ජීවිත අත්හැරීමට.

312
00:39:26,565 --> 00:39:32,398
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ?

313
00:39:34,982 --> 00:39:40,940
ආපහු හැරිලා බලද්දි දෙන්නම ගිහින්.

314
00:39:40,940 --> 00:39:44,648
ඇයි එහෙනම් මගේ තාත්තව මැරුවෙ?

315
00:39:54,690 --> 00:40:01,357
මට එයාව මරන්න පුළුවන්. මම එයාව මරන්න තරම් ළඟයි.

316
00:40:01,357 --> 00:40:02,982
ඔබට විශ්වාසද?

317
00:40:08,107 --> 00:40:16,023
ඔබ කඩුව භාවිතා කරන විට, ඔබ කළ යුතුය
ඔබේ කෝපය ගැන විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

318
00:40:19,982 --> 00:40:22,607
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

319
00:40:22,607 --> 00:40:30,773
අපේ දිවට බොරු කියන්න පුළුවන්, නමුත් අපේ ඇස්වලට බොරු කියන්න බැහැ.

320
00:40:35,315 --> 00:40:41,940
මම ඔබේ පියා සමඟ සිට ඇත
අද දවස පුරාම.

321
00:40:41,940 --> 00:40:48,773
අපි කතා නොකළත්,
මට එය හදවතින්ම ඇසෙන්නට විය.

322
00:40:48,773 --> 00:41:01,148
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

323
00:41:19,982 --> 00:41:24,357
මම බලන්න යන්න කැමති තැනක් තියෙනවා.

324
00:41:51,148 --> 00:41:55,107
මගේ දුව! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:41:55,107 --> 00:41:58,273
තාත්තා!

326
00:41:58,273 --> 00:42:03,357
ඔබ ඇතුළු විය යුතු නැත
ඒ වගේ වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයෙකුගේ කාමරයක්!

327
00:42:03,357 --> 00:42:05,898
ඒක හරි.

328
00:42:05,898 --> 00:42:14,023
මම මෙතනට ආවේ ඔයා ගියාද කියලා බලන්න
කොහේ හරි රහසිගතව නැවත සොරකම් කිරීමට.

329
00:42:14,023 --> 00:42:16,690
අහ්, ඒක හරි!

330
00:42:16,690 --> 00:42:21,065
ඔයා මාව දැක්කා. ඔබට දැන් අතුරුදහන් විය හැකිය.

331
00:42:23,023 --> 00:42:25,065
හරි හරී.

332
00:42:25,732 --> 00:42:28,023
නමුත් මේ කුමක්ද?

333
00:42:28,023 --> 00:42:29,607
කුමක් ද?

334
00:42:29,607 --> 00:42:34,065
ඒක තමයි මම යනකොට මොහ්වරුගෙන් කොල්ල කෑවේ...

335
00:42:34,065 --> 00:42:36,065
Mohwaru?

336
00:42:56,857 --> 00:42:58,982
මේ කුමක් ද?

337
00:43:00,232 --> 00:43:02,315
මේ මොකක්ද ජූ?

338
00:43:03,607 --> 00:43:05,482
ජින්ජූ?

339
00:43:21,857 --> 00:43:25,940
මහරජාණෝ අධිරාජ්‍යයාගේ ලිපිය?

340
00:43:28,940 --> 00:43:35,065
හොං සාමිවරයා කොහෙද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

341
00:43:35,065 --> 00:43:37,065
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

342
00:43:37,065 --> 00:43:40,148
මට ඇහුනේ වැරදිද නැත්නම්?

343
00:43:40,148 --> 00:43:43,482
නෑ, ඔයාට ඇහුනා හරි.

344
00:43:43,482 --> 00:43:46,232
ඔයා කවුරුහරි කියනවද
ඔබෙන් රාජකීය ලිපිය සොරකම් කළාද?

345
00:43:46,232 --> 00:43:50,273
[රාජකීය ලිපිය: අනතුරු ඇඟවීමට රජු විසින් ලියා ඇත
හෝ නම් කරන ලද පුද්ගලයෙකුට දන්වන්න]

346
00:43:53,232 --> 00:43:57,814
එය කළේ කවුරුන්ද, ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

347
00:43:57,814 --> 00:44:01,357
මෙය ඇත්තෙන්ම සරල කාරණයක් නොවේ!

348
00:44:01,357 --> 00:44:10,773
මට අහන්න පුළුවන් වෙයිද
ලිපියේ අන්තර්ගතය?

349
00:44:14,398 --> 00:44:15,940
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

350
00:44:15,940 --> 00:44:17,607
“ක්විං රාජවංශයට නොරොන්ගේ විරුද්ධත්වය

351
00:44:17,607 --> 00:44:20,107
සහ මින්ග් රාජවංශයට කීකරු වෙනවාද?
[Bancheong Bokmyeong: විරුද්ධත්වය]

352
00:44:20,107 --> 00:44:21,440
ඔහු කොහොමද යමක් කියන්නේ
[කිං සහ මිං රාජවංශයට කීකරු වීම]

353
00:44:21,440 --> 00:44:25,357
එතරම් අගෞරවයක්ද?

354
00:44:25,357 --> 00:44:26,815
තවද, ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

355
00:44:26,815 --> 00:44:29,398
සිහසුන අත්හැරීමෙන්ද?
[යංවි: රජු විසින් සිංහාසනය අත්හැරීම]

356
00:44:29,398 --> 00:44:31,148
අපේ රජ තවම රජ වෙනවා

357
00:44:31,148 --> 00:44:33,273
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ සෞඛ්යයෙන්!

358
00:44:33,273 --> 00:44:38,398
මහරජාණෝ මෙසේ කීහ.
නොරොන්ගේ කැරලිකාර මතවාදය සමඟ,

359
00:44:38,398 --> 00:44:42,648
ඔහුට ඔබේ රාජ සභාව විශ්වාස කළ නොහැක
ජොසොන් සම්බන්ධ කාරණා හැසිරවීමට.

360
00:44:42,648 --> 00:44:46,732
- ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:44:49,523 --> 00:44:55,814
මම, Hong Daejoo, දිගු කරන්නම්
සහතිකයක් ලෙස මගේ බෙල්ල.

362
00:44:55,814 --> 00:45:03,773
නොරොන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත.

363
00:45:03,773 --> 00:45:06,232
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි
අධිරාජ්‍යයා සලකන්නේ නැත

364
00:45:06,232 --> 00:45:10,982
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුය
ජොසොන්හි අනාගත රජු.

365
00:45:10,982 --> 00:45:17,690
උතුමාණන්ගේ අන්තර්ගතය
ලිපිය කිසි විටෙකත් හෙළි නොකළ යුතුය!

366
00:45:17,690 --> 00:45:23,232
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමි, නියත වශයෙන්ම.

367
00:45:27,702 --> 00:45:30,464
[Heuksa Chorong]

368
00:46:06,898 --> 00:46:13,482
ඒ උතුමාණෝ ද නොවේ
කඩුව මාස්ටර් ද නොවේ.

369
00:46:13,482 --> 00:46:14,841
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

370
00:46:14,841 --> 00:46:16,327
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth)]

371
00:46:17,357 --> 00:46:19,690
ඔබට එය සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

372
00:46:19,690 --> 00:46:26,814
එයාලට මගේ තාත්තව මරන්න හැකියාවක් නෑ.

373
00:46:26,814 --> 00:46:32,440
එතකොට මට ඒකට හැකියාවක් තියෙනවද?

374
00:46:32,440 --> 00:46:34,940
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

375
00:46:34,940 --> 00:46:39,107
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

376
00:46:39,107 --> 00:46:41,898
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

377
00:46:41,898 --> 00:46:43,357
ඔව්.

378
00:46:43,357 --> 00:46:50,148
ඔබ දැන සිටියත්, එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

379
00:46:50,148 --> 00:46:56,940
ඒ වුනත් මට දැනගන්න ඕන.

380
00:47:02,065 --> 00:47:05,940
ඔබේ පියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

381
00:47:08,648 --> 00:47:11,773
ඒ ඔයා, වූන්.

382
00:47:11,773 --> 00:47:17,398
ඔබ ඔබේම දෑතින් ඔබේ පියා මරා දැමුවා.

383
00:47:27,107 --> 00:47:36,232
මම ඔබේ පළමු සහ අවසාන ගොදුර විය යුතුයි.

384
00:47:36,232 --> 00:47:38,565
ඔයාට තේරෙණව ද?

385
00:48:32,232 --> 00:48:35,440
තේරුමක් නැති ක්‍රියාවක්.

386
00:48:35,440 --> 00:48:38,232
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

387
00:48:38,232 --> 00:48:47,148
නොදැන සිටීම වෙනස් ය.

388
00:48:47,148 --> 00:48:51,814
නැහැ, ඔබ දඟලන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නිසා

389
00:48:51,814 --> 00:48:54,523
ඝාතකයෙකුගේ ජීවිතයෙන් මිදීමට.

390
00:48:54,523 --> 00:48:59,648
ඒ නිසා ඔබ එය ඔබේ මතකයෙන් මකා දැමුවා.

391
00:48:59,648 --> 00:49:05,482
මේ අනුව, ඔබ මැඩපවත්වා ඇත
ඔබේ ඝාතකයාගේ සහජ බුද්ධිය.

392
00:49:21,023 --> 00:49:26,814
මට ඕන වෙලාවට මැරෙන්නවත් අවසර නැද්ද?

393
00:49:26,814 --> 00:49:34,565
ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගත නොහැක.
ඒ මිනීමරු ජීවිතයයි.

394
00:49:34,565 --> 00:49:40,565
ඝාතකයා සහ සටන් කලාකරුවා,
මම වරක් ඔබෙන් වෙනස ගැන ඇසුවෙමි.

395
00:49:40,565 --> 00:49:43,814
ඔයාට මතක ද?

396
00:49:44,023 --> 00:49:52,107
ඔවුන් අතර වෙනස මම තවමත් නොදනිමි.

397
00:49:52,107 --> 00:50:02,773
කෙසේ වෙතත්, මම පැහැදිලිව දනිමි
ඝාතකයෙකුගේ ජීවිතය වේ.

398
00:50:02,773 --> 00:50:05,232
එය වේදනාවයි.

399
00:50:06,940 --> 00:50:14,690
තම විරුද්ධවාදියාගේ වේදනාව වැළඳගත් අයෙකි.
ඒ මිනීමරුවෙක්.

400
00:50:16,814 --> 00:50:19,190
නැගිටින්න.

401
00:50:33,148 --> 00:50:41,523
දැන්, මට තේරෙනවා.

402
00:50:41,523 --> 00:50:44,273
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

403
00:50:51,940 --> 00:50:58,898
ඔබට ඔබේ හිස පහත් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබේ අවධානය නැති කර නොගන්න.

404
00:51:08,440 --> 00:51:11,814
එය ඔබේ ඇස්වල හොඳ පෙනුමකි.

405
00:51:15,607 --> 00:51:22,898
මෙම පෙනුම ඔබේ හදවතේ වේදනාව පිළිබිඹු කරයි.

406
00:51:22,898 --> 00:51:33,607
මෙය සැබෑ ඝාතකයෙකුගේ පෙනුමයි
අන් අයගේ ජීවිතය හා මරණය පාලනය කරන.

407
00:51:33,607 --> 00:51:40,857
මෙම පෙනුම පෙන්වන්න එපා
ඔබ මැරෙන තුරු වෙන කාටවත්.

408
00:51:53,482 --> 00:51:59,107
මේ මෝඩ මෝඩ රැලක්!
ඔයාට තාම එක හෝඩුවාවක්වත් හම්බුනේ නැද්ද?

409
00:51:59,107 --> 00:52:04,523
කාරණය නම්, හෝඩුවාවක් ඇත, නමුත් ...

410
00:52:04,523 --> 00:52:05,857
එය කුමක්ද?

411
00:52:05,857 --> 00:52:10,023
මගේ යටත් නිලධාරියෙක් Hwang Jinki දැක්කා.

412
00:52:10,023 --> 00:52:11,190
Hwang Jinki?

413
00:52:11,190 --> 00:52:13,398
එසේය ස්වාමිනි.

414
00:52:13,814 --> 00:52:17,398
ඔබ සඳහන් කරන්නේ ද්‍රෝහියා වන හ්වාං ජින්කි ගැනද?

415
00:52:26,690 --> 00:52:30,232
මට මාස්ටර් චූන්ව බලන්න ඕන වුණා.

416
00:52:30,232 --> 00:52:35,607
මෙය අවශ්‍ය කාරණයක් නොවේ
මාස්ටර් චුන් ගේ අවධානය.

417
00:52:35,607 --> 00:52:42,732
ඒ වුනත් Hwang Jinki නමගිය කොල්ලකරුවෙක්.

418
00:52:42,732 --> 00:52:48,440
ඔහුගේ කඩු හරඹය පිළිබඳ කටකතා පැතිර තිබේ.

419
00:52:48,440 --> 00:52:49,982
මාස්ටර් ජි කොහොමද?

420
00:52:49,982 --> 00:52:57,565
ඔබට අමතකද මම එයින් කෙනෙක් බව
කළු ඝාතකයන්ගේ නායකයින් තිදෙනා?

421
00:52:57,565 --> 00:53:00,315
හොඳයි.

422
00:53:00,315 --> 00:53:03,148
රාජකීය ලිපිය සඳහා මම ඔබට ඩොලර් 10,000 ක් ගෙවන්නෙමි.

423
00:53:03,148 --> 00:53:09,273
Hwang Jinki ගේ හිස සඳහා, මම තවත් ඩොලර් 20,000 ක් ගෙවන්නෙමි.

424
00:53:09,273 --> 00:53:19,898
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරලා කරුණාකරලා
ඕනෑම හදිසි ක්රියාවන්ගෙන් වළකින්න.

425
00:53:37,482 --> 00:53:39,815
මෙය හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ පණිවිඩයකි.

426
00:53:39,815 --> 00:53:50,940
මාස්ටර් ජි පුද්ගලිකව අල්ලා ගැනීමට ගොස් ඇත
Mohwaru හි පෙනී සිටින Hwang Jinki.

427
00:53:50,940 --> 00:53:53,523
හ්වං ජින්කි...

428
00:54:14,273 --> 00:54:16,398
Hwang Jinki?

429
00:54:52,065 --> 00:54:53,814
එතනින් නවතින්න.

430
00:54:57,814 --> 00:55:00,773
ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

431
00:55:00,773 --> 00:55:03,065
ඔව්, එය මෙහි ඇත.

432
00:55:07,315 --> 00:55:10,773
මෙය ඉතා භයානක අයිතමයකි. එයින් මිදෙන්න.

433
00:55:10,773 --> 00:55:16,565
මිස්, ලිපියේ අන්තර්ගතය සම්බන්ධයි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂාවට...

434
00:55:16,565 --> 00:55:27,357
මෙය ඔබටත් ඔබේ දුවටත් හානියක් වේවි.

435
00:55:27,357 --> 00:55:30,607
- මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.
- මෙය මතක තබා ගන්න.

436
00:55:30,814 --> 00:55:37,732
මෙතැන් සිට ඔබ තවදුරටත් ජීවමාන පුද්ගලයෙක් නොවේ...

437
00:55:47,107 --> 00:55:52,857
ඇගේ නම කුමක්ද?

438
00:55:52,857 --> 00:55:57,982
ජින්ජූ, හ්වං ජින්ජූ.

439
00:56:28,565 --> 00:56:31,773
ඔබ යමක් ඉතිරි කළාද?

440
00:56:31,773 --> 00:56:33,814
නැත.

441
00:56:49,440 --> 00:56:51,148
ඔයා කවුද ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ

442
00:56:51,148 --> 00:56:54,565
දොර මෙච්චර උදේ?

443
00:56:57,982 --> 00:56:59,732
ඔබ එම ඖෂධවේදියා නොවේද?

444
00:57:00,857 --> 00:57:04,857
මම කිව්වේ කඩුව දරන්නා...

445
00:57:04,857 --> 00:57:08,065
රස්තියාදුකාරයා! ඔහු ඔබේ ගෝඩ් ෆාදර් ය.

446
00:57:08,065 --> 00:57:10,814
- ඉක්මනින් ඔහුට සුබ පතන්න!
- හරි හරී.

447
00:57:14,940 --> 00:57:17,815
පළමු වතාවට ඔබව හමුවීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි ...

448
00:57:17,815 --> 00:57:19,732
අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

449
00:57:19,732 --> 00:57:24,232
මට සමාවෙන්න?

450
00:57:24,232 --> 00:57:27,814
තුන්වෙනි වතාවට.

451
00:57:27,814 --> 00:57:32,482
නිකන් ඔළුව වනන්න එපා. ඔබ වැඳ වැටිය යුතුයි!

452
00:57:41,065 --> 00:57:47,523
Kwangtaek, ඔවුන්ට එවැනි ඝන හිස් කබල් ලැබී ඇත,
මගේ වචන ඔවුන්ගේ කන්වලට බල්ලෙකුගේ බුරන්නකි.

453
00:57:47,523 --> 00:57:50,982
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

454
00:57:50,982 --> 00:57:52,148
ඇත්තටම...

455
00:57:52,148 --> 00:57:56,690
ඒ මට ඝන හිස් කබලක් ඇති නිසා නොවේ.
ඒ මගේ සටන් කලාවේ දක්ෂතා නිසා...

456
00:58:01,273 --> 00:58:03,857
බලන්න? ඔබ එය දුටුවාද?

457
00:58:03,857 --> 00:58:11,357
මෙය සුප්‍රසිද්ධ තල රඳවා ගැනීමේ ක්‍රමයයි.
එය කළ හැක්කේ ඉහළම දක්ෂතා ඇති අයට පමණි!

458
00:58:11,357 --> 00:58:16,690
මෙය කළ හැක්කේ කෙනෙකුට පමණි
මහා ප්‍රත්‍යාවර්ත සමඟ උපත!

459
00:58:16,690 --> 00:58:20,148
ඔබ තරමක් විශ්වාසයෙන් වැඩී ඇත.

460
00:58:20,148 --> 00:58:22,440
ඔයා හොඳට හැදිලා තියෙනවා දැක්කම,

461
00:58:22,440 --> 00:58:28,482
මට ඔබේ පියාට පසුව මරණින් මතු ජීවිතයේදී මුහුණ දිය හැකියි.

462
00:59:22,232 --> 00:59:25,982
අශ්ව ඉරියව්ව එහි දුර්වල ලක්ෂ්යයක් ඇත
පදනම් වී සිටීම තුළ.

463
00:59:25,982 --> 00:59:30,814
එබැවින් ඔබ ඔබේ ශේෂය තබා ගත යුතුය
ඔබේ සිරුරේ මධ්යයේ.

464
00:59:33,982 --> 00:59:38,273
කොහොමද, ක්වාන්ග්ටේක්?
ඔහු තවමත් පරිපූර්ණත්වයෙන් බොහෝ දුරයි, හරිද?

465
00:59:38,982 --> 00:59:41,232
ඔහු විශිෂ්ටයි.

466
00:59:41,232 --> 00:59:43,065
මට සමාවෙන්න?

467
00:59:43,065 --> 00:59:45,148
ඔයා බැරැරුම් ද?

468
01:00:19,232 --> 01:00:21,023
ඉක්මන් කර යන්න!

469
01:00:21,023 --> 01:00:23,065
මම නැවත එන්නම්.

470
01:00:23,065 --> 01:00:24,814
ආයුබෝවන් සහ බලාගන්න.

471
01:00:25,982 --> 01:00:28,940
වූන්, ඔබ ගැන බලාගන්න!

472
01:00:32,982 --> 01:00:34,898
ඔවුන් මැරෙන්න යනවාද?

473
01:00:34,898 --> 01:00:38,814
ඔවුන් මාලිගාවට යනවා පමණි.
එය අපගේ නාසය ඉදිරිපිට ය. අඬන්න එපා.

474
01:00:38,814 --> 01:00:42,440
ඔවුන් තවමත් ඉතා තරුණයි.
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මාලිගාවේ සිටිනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි ...

475
01:00:42,440 --> 01:00:45,232
මම කලබල නොවී සිටීම වැරදියි!

476
01:00:50,357 --> 01:00:53,107
නමුත් ඔහුගේ ඇඳුම්!

477
01:00:53,107 --> 01:01:00,023
ඇඳුම් පැළඳුම්? වැඩේ කියන්නේ... Jangmi.

478
01:01:00,023 --> 01:01:06,065
Kwangtaek, ඇයි ඔබ සමඟ නොයන්නේ
සහ අතිගරු ජනාධිපතිතුමා බලන්න?

479
01:01:06,065 --> 01:01:08,107
මම ඉක්මන් නොවෙමි.

480
01:01:08,107 --> 01:01:13,398
අතිගරුතුමාට මගේ පණිවිඩය ලැබුණු විට,
ඔහු මට ඔහුගේ නියෝග ලබා දෙනු ඇත.

481
01:01:13,398 --> 01:01:17,773
කොහොමහරි ඔයාලා දෙන්නා එකට හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා.

482
01:01:17,773 --> 01:01:19,814
මට සමාවෙන්න?

483
01:01:21,732 --> 01:01:23,398
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

484
01:01:23,398 --> 01:01:27,940
මාර්ගය වන විට, උතුමාණන්ට අපව අවශ්‍යයි
අර ආධුනික කන්‍යා සොහොයුරිය බලාගන්න කියලා.

485
01:01:27,940 --> 01:01:31,648
ඇයට ඉන්න පුළුවන් තැනක් මම දන්නේ නැහැ.

486
01:01:37,814 --> 01:01:40,190
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

487
01:01:50,773 --> 01:01:53,732
දැන්, මේ බේක් ඩොංසු
අවසානයේ මාලිගාවට ඇතුල් වේ.

488
01:01:53,732 --> 01:01:55,482
අපි අවසානයේ ඉහළට යනවා!

489
01:01:55,482 --> 01:01:57,315
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

490
01:01:57,773 --> 01:01:59,814
හේයි, ටිකක් සිනාසෙන්න!

491
01:02:06,398 --> 01:02:08,690
ඔයාට කොහොම ද?

492
01:02:08,690 --> 01:02:11,523
අපි ඔවුන්ට ආචාර කළ යුතු නොවේද?

493
01:02:13,815 --> 01:02:14,682
මාලිගාවේ ජීවිතය
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

494
01:02:14,682 --> 01:02:15,482
බාහිරට වඩා වෙනස්...

495
01:02:15,482 --> 01:02:18,815
- එබැවින් නිසි ලෙස හැසිරෙන්න.
- ඔව්, සර්.

496
01:02:18,815 --> 01:02:21,315
මම ඔබේ ලේඛන සකස් කරන්නම්
මාලිගාවට ඇතුල් වීම සඳහා.

497
01:02:21,315 --> 01:02:23,315
ඒ නිසා පුහුණු පිටියේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

498
01:02:23,315 --> 01:02:25,107
ඔව් සර්.

499
01:02:29,523 --> 01:02:31,482
මේ යුනිෆෝම් එකේ ඉන්නකොට මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.

500
01:02:31,482 --> 01:02:33,023
මමත් එහෙමයි.

501
01:02:33,023 --> 01:02:35,523
නමුත් නිල ඇඳුම ඔබට හොඳින් පෙනේ, වූන්!

502
01:02:35,523 --> 01:02:36,232
මටත්.

503
01:02:36,232 --> 01:02:39,190
ෂීෂ්... ඔයා ගැන නෙවෙයි.

504
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

505
01:03:06,648 --> 01:03:10,023
ඔවුන් කව් ද?

506
01:03:10,023 --> 01:03:14,023
ඔවුන් අපි ඉගෙන ගත් කුසලතාව පුහුණු කරනවා
අපි අපේ මාපටැඟිලි උරන විට.

507
01:03:14,023 --> 01:03:16,357
ඔවුන් එතරම් නරක නැත.

508
01:03:16,357 --> 01:03:23,398
ඒ වගේම මට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.
මම නහය නැති ළමයින් සමඟ පුහුණු කළ යුතුද?

509
01:03:23,398 --> 01:03:24,340
එ්යි ඔයා!

510
01:03:27,428 --> 01:03:28,509
ඔබ කී දේ නැවත කරන්න.

511
01:03:29,092 --> 01:03:31,398
දැන් මොනවද කිව්වේ?
[Hong Sahae (Hong Daejoo ගේ පුත්‍රයා)]

512
01:03:31,398 --> 01:03:34,857
අහ්, නහය නැති ළමයි?

513
01:03:34,857 --> 01:03:36,023
කුමක් ද?

514
01:03:36,023 --> 01:03:39,648
ඔහු කීවේ ගොරෝසු ළමයි!

515
01:03:39,648 --> 01:03:41,023
ඔබ!

516
01:03:48,815 --> 01:03:51,107
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

517
01:03:51,107 --> 01:03:56,315
මගේ මතය අනුව, ඔබට දැන් ලැබී ඇත
ඔබ නැවතත් කරදරයක.

518
01:03:56,315 --> 01:03:58,357
ඔබටත්.

519
01:04:00,732 --> 01:04:03,357
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

520
01:04:03,357 --> 01:04:05,815
ඔබට අවශ්‍යද මේ නහය නැති ළමයි
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වීමට?

521
01:04:05,897 --> 01:04:07,923
[Hong Myeongjoo (Hong Daejoo ගේ බෑණා)]

522
01:05:06,523 --> 01:05:10,148
බලන්න? ඔබ තුච්ඡ ළමයි.

523
01:05:19,523 --> 01:05:24,440
ඔයාලා අද මැරිලා.

524
01:05:26,648 --> 01:05:28,732
ගේට්ටුව වසන්න!

525
01:05:33,857 --> 01:05:38,065
ඔබට අප සමඟ සැබෑ තරගයක් අවශ්‍යද?
චොරිප්!

526
01:05:42,107 --> 01:05:47,857
හේ වූන්, එය කරදර වැඩියි
එකින් එක ඒවාට විරුද්ධව යන්න.

527
01:05:47,857 --> 01:05:51,814
ඉතින් ඇයි අපි ඒවා එක පහරකින් අවසන් නොකරන්නේ?

528
01:05:51,814 --> 01:05:53,440
පහර දෙන්න!